water pipe - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

water pipe   - hookah	die Wasserpfeife  pl.: die Wasserpfeifen
water pipe [TECH.]	die Wasserleitung  pl.: die Wasserleitungen
water pipe [TECH.]	das Wasserrohr  pl.: die Wasserrohre
water pipe [TECH.]	das Wasserleitungsrohr  pl.: die Wasserleitungsrohre
water overflow pipe	der Wasserüberlauf  pl.: die Wasserüberläufe
water pipe damage	der Leitungswasserschaden  pl.: die Leitungswasserschäden
water drain pipe [TECH.]	der Wasserablaufschlauch  pl.: die Wasserablaufschläuche
water supply pipe [TECH.]	die Wasserversorgungsleitung  pl.: die Wasserversorgungsleitungen
fresh water pipe	die Trinkwasserleitung  pl.: die Trinkwasserleitungen
cooling water pipe [TECH.]	die Kühlwasserleitung  pl.: die Kühlwasserleitungen
cooling water pipe [TECH.]	das Kühlwasserrohr  pl.: die Kühlwasserrohre
open-circuit water pipe [TECH.]	die Frischwasserleitung  pl.: die Frischwasserleitungen
cold water pipe [TECH.]	die Kaltwasserleitung  pl.: die Kaltwasserleitungen
high-temperature water pipe [TECH.]	die Heißwasserleitung  pl.: die Heißwasserleitungen

Verbs

to water  | watered, watered |	tränen  | tränte, getränt |
to water  | watered, watered |	trinken  | trank, getrunken |   - Tiere
to water  | watered, watered |	moirieren  | moirierte, moiriert |
to water  | watered, watered |	flammen  | flammte, geflammt |
to pipe  | piped, piped |	flöten  | flötete, geflötet |
to pipe  | piped, piped |	pfeifen  | pfiff, gepfiffen |
to pipe  | piped, piped |	piepsen  | piepste, gepiepst |
to pipe  | piped, piped |	durch Rohre leiten  | leitete, geleitet |
to pipe  | piped, piped |	mit Röhren versehen  | versah, versehen |
to pipe  | piped, piped |	Rohre verlegen  | verlegte, verlegt |
to water  | watered, watered |   - animals	tränken  | tränkte, getränkt |   - Tiere
to pipe  | piped, piped |   - water, oil	leiten  | leitete, geleitet |   - durch eine Leitung
to water sth.  | watered, watered |	etw.^acc. bewässern  | bewässerte, bewässert |
to water sth.  | watered, watered |	etw.^acc. wässern  | wässerte, gewässert |

Adjectives / Adverbs

water  adj.	wassergesättigt
water  adj.	wasserlöslich
water-repellent  adj.	hydrophob
water-repellent  adj.	wasserabstoßend   or: Wasser abstoßend
water-repellent  adj.	wasserabweisend   or: Wasser abweisend
water-soluble  adj.	wasserlöslich
water-cooled  adj.	wassergekühlt
water-insoluble  adj.	wasserunlöslich
water-side  adj.	wasserseitig
water-based  adj.	wasserlöslich
water-blasted  adj.	wassergestrahlt
water-degradable  adj.	wasserabbaubar
water-impermeable  adj.	wasserundurchlässig
water-proof  adj.	dicht

Definitions

spaces either side of the bottom half of the pipe  pl. [TECH.]	die Zwickel   [Pipes]
cut made on pipe ends [TECH.]	der Rohrendschnitt
pipe thread where pressure-tight joints are not made on the threads   - ISO 228/1 [TECH.]	nichtdichtende Rohrgewinde-Verbindung
mixture of fruit juice and sparkling water	die (or: das) Saftschorle  pl.: die Saftschorlen   - die Verwendung des sächlichen Artikels beschränkt sich^acc. vorwiegend auf bestimmte Teile Süddeutschlands
vehicle fitted with through brake pipe	der Leitungswagen  pl.: die Leitungswagen/die Leitungswägen
wagon fitted with through brake pipe	der Bremsleitungswagen  pl.: die Bremsleitungswagen
wagon fitted with through brake pipe	der Leitungswagen  pl.: die Leitungswagen/die Leitungswägen
line of drain pipes [TECH.]	der Dränstrang  pl.: die Dränstränge   [Pipes]

Phrases / Collocations

Pipe down! [coll.]	Halt mal die Luft an! [coll.]
Pipe down! [coll.]	Nicht so laut! [coll.]
of the first water [fig.]   also  [pej.]	erster Güte
of the first water	von reinstem Wasser
a glass of water	ein Glas Wasser
to dance after so.'s pipe	nach jmds. Pfeife tanzen
a drink of water	ein Schluck Wasser
to hold water [fig.]	stichhaltig sein  | war, gewesen |
water under the bridge	Schnee von gestern
come hell or high water	komme, was da wolle
come hell or high water	auf Biegen und Brechen
in deep water	in der Klemme
in deep water	in Schwierigkeiten
in hot water	in der Klemme

Examples

he has been treading water	er tritt auf der Stelle
oxygen and hydrogen make water	Sauerstoff und Wasserstoff ergeben Wasser
If you can't swim you're better off staying out of the water.	Wenn du nicht schwimmen kannst gehst du besser nicht ins Wasser.
Hot water was only available intermittently.	Es gab nur zeitweise heißes Wasser.
detrimental alterations caused to a body of water	schädliche Veränderungen eines Gewässers
He kept his head above water.	Er hielt sich^acc. über Wasser.
He spends money like water.	Er wirft mit dem Geld nur so um sich^acc..
It's all water under the bridge	Seitdem ist viel Wasser den Bach heruntergeflossen
It's all water under the bridge now.	Das ist jetzt Schnee von gestern.
She got into hot water with her parents.	Sie hat mit ihren Eltern Stunk bekommen.
The sight of the cake made my mouth water.	Als ich den Kuchen sah, lief mir das Wasser im Mund zusammen.
That excuse won't hold water.	Diese Ausrede ist nicht stichhaltig.
The wine flowed like water.	Der Wein floss in Strömen.
This doesn't hold water. [fig.]	Das passt hinten und vorne nicht zusammen.
with adjustable temperature and water limitation [TECH.]	mit einstellbarer Temperatur- und Wassermengenbegrenzung   [Sanitary installations]
How often do the plants need watering?	Wie oft müssen die Blumen gegossen werden?
The warm waters of the Gulf Stream are perfect for bathing in.	Das warme Wasser des Golfstroms ist ideal zum Baden.